John Lithgow Opened Up About The Co-Star Romance That Ended His First Marriage, And The Woman He Married Next